Teivas Oksalalta uusi suomennos Vänrikki Stoolin tarinoista

Teivas Oksala

Suomen sodan 200 -vuotismuistoksi Artipictura Oy julkaisee Vänrikki Stoolin tarinoista Teivas Oksalan uuden suomennoksen alkutekstin rinnalla. Julkaisu on kokonaan kaksikielinen niin, että katsaus runojen niveltymisestä sodan kokonaiskulkuun esitetään myös ruotsiksi. Teos soveltuu näin yhteispohjoismaiseen luentaan. Käsityksen julkaisutavasta voi muodostaa Teivas Oksalan teoksen Runeberg ja Vänrikki Stool 2000-luvulla. 9 suomennosta ja 9 kolumnia (Artipictura 2006) pohjalta.

Valaiseva näyte "Sandelsista".

Det var storm, det var brak, det var strid på den strand,
där den Sandelska hären var ställd.
I ett rökmoln svepte sig vatten och land,
och ur molnet blixtrade eld,
som av åskor dånade rymdens valv,
och den blodiga marken skalv.

Oli myrsky ja ryske, jo taistelu soi,
sotajoukot ottelivat,
yli maan, yli veen savu verhoa loi,
jopa kimposivat salamat.
Laki taivaan ukkosen soi jyrinää,
koko maa verinen täräjää.

J.L.Runeberg: Fänrik Ståls Sägner - Vänrikki Stoolin tarinat Nid. 352 s.
www.1809.fi(Suomen sodan tapahtumakalenteri)
Suom. Teivas Oksala Artipictura Oy 2008
www.artipictura.fi

[Julkaistu Putkilahden kylälehdessä 6/kesäkuu 2008]